1 00:00:00,797 --> 00:00:03,779 [música ligera] 2 00:00:03,782 --> 00:00:05,989 ¿Están listos para el almuerzo? 3 00:00:05,990 --> 00:00:08,073 Chicos, afuera hace 80 grados. 4 00:00:08,074 --> 00:00:10,156 Primer día de la temporada de frío, novato. 5 00:00:10,157 --> 00:00:11,614 Es cuando todos los súper villanos helados 6 00:00:11,615 --> 00:00:13,114 Empieza a pelear y a congelar cosas. 7 00:00:13,115 --> 00:00:14,823 me pregunto quien viene a Charm City este año. 8 00:00:14,824 --> 00:00:16,281 Sr. Freeze, Capitán Frío... 9 00:00:16,282 --> 00:00:18,114 - Congelación, Escarcha Asesina... - Mmm. 10 00:00:18,115 --> 00:00:19,906 - Ministro Ventisca... - Patrulla de nieve. 11 00:00:19,907 --> 00:00:21,323 Espera, eso es una banda, pero ellos vienen a la ciudad. 12 00:00:21,324 --> 00:00:22,823 - Oh. - no tengo miedo 13 00:00:22,824 --> 00:00:25,614 de algunas ráfagas, ¿vale? Soy del Medio Oeste. 14 00:00:25,615 --> 00:00:28,073 Sé lo que es el verdadero frío. 15 00:00:28,074 --> 00:00:30,656 [risas malvadas] 16 00:00:30,657 --> 00:00:32,948 [música espeluznante] 17 00:00:32,949 --> 00:00:35,781 [riendo malvadamente] 18 00:00:35,782 --> 00:00:36,823 19 00:00:36,824 --> 00:00:38,156 [cepas de vidrio] 20 00:00:38,157 --> 00:00:39,157 [el vidrio se rompe] 21 00:00:41,032 --> 00:00:42,989 ¿Estabas diciendo? 22 00:00:42,990 --> 00:00:44,823 Sí, eso es muy frío. [se ríe débilmente] 23 00:00:44,824 --> 00:00:47,823 [música heroica] 24 00:00:47,824 --> 00:00:54,824 25 00:01:10,475 --> 00:01:14,795 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 26 00:01:16,824 --> 00:01:19,531 Es imposible vestirse para la estación fría. 27 00:01:19,532 --> 00:01:21,989 Es como una boda en la playa. 28 00:01:21,990 --> 00:01:23,656 Ropa de cama y sin calcetines. No complicado. 29 00:01:23,657 --> 00:01:25,198 Deberías conseguir un par de guantes de Teddy. 30 00:01:25,199 --> 00:01:27,239 Oh. 31 00:01:27,240 --> 00:01:28,364 ¿Estos? 32 00:01:28,365 --> 00:01:29,823 Los diseñé yo mismo. 33 00:01:29,824 --> 00:01:31,531 Me calientan las manos la temperatura perfecta. 34 00:01:31,532 --> 00:01:33,650 También pueden descongelar la puerta de tu auto. 35 00:01:33,653 --> 00:01:35,739 o recalentar tu café. 36 00:01:35,740 --> 00:01:37,739 - ¿Eh? - Mmm. 37 00:01:37,740 --> 00:01:40,406 Ah. 38 00:01:40,407 --> 00:01:41,906 - Eso fue un refresco. - Sí. 39 00:01:41,907 --> 00:01:44,573 De todos modos, tengo una noticia muy interesante. 40 00:01:44,574 --> 00:01:46,864 ¿Es realmente emocionante? ¿O es Emily emocionante? 41 00:01:46,865 --> 00:01:48,489 ¿Qué diablos es "Emily emocionante"? 42 00:01:48,490 --> 00:01:50,739 Encontrar una marca de hummus libre de conflictos. 43 00:01:50,740 --> 00:01:52,531 Tener otro comprador en Anthropologie 44 00:01:52,532 --> 00:01:53,698 pregunta si trabajas allí. 45 00:01:53,699 --> 00:01:54,906 Lena Dunham lo retuiteó. 46 00:01:54,907 --> 00:01:56,239 Ella no solo me retuiteó. 47 00:01:56,240 --> 00:01:57,406 Ella citó mi tweet 48 00:01:57,407 --> 00:01:59,656 y escribió "tanto esto". 49 00:01:59,657 --> 00:02:01,198 De todos modos, esto les gustará. 50 00:02:01,199 --> 00:02:03,198 Wayne Industries está realizando un concurso 51 00:02:03,199 --> 00:02:05,198 que otorga $100,000 52 00:02:05,199 --> 00:02:07,281 al empleado que se le ocurre un invento 53 00:02:07,282 --> 00:02:11,198 que "encarna el triunfo del espíritu humano." 54 00:02:11,199 --> 00:02:14,614 Vaya, esa es exactamente reseña que escribí para mi peluquero. 55 00:02:14,615 --> 00:02:16,406 Quiero decir, esto no sucede por casualidad, muchachos. 56 00:02:16,407 --> 00:02:17,739 - Ah, lo sé. - Lo siento, 57 00:02:17,740 --> 00:02:19,448 ustedes perdedores hablando de entrar 58 00:02:19,449 --> 00:02:20,948 ¿El Concurso de Innovación Wayne? 59 00:02:20,949 --> 00:02:22,948 Disculpe. ¿Quién eres? 60 00:02:22,949 --> 00:02:24,406 Zane y Antón, 61 00:02:24,407 --> 00:02:26,874 Dos imbéciles de Wayne X. 62 00:02:26,877 --> 00:02:28,147 Oh, ellos piensan que son tan geniales 63 00:02:28,150 --> 00:02:30,073 porque trabajan en una división de súper élite 64 00:02:30,074 --> 00:02:31,948 que hace tecnología de punta 65 00:02:31,949 --> 00:02:33,364 que da forma a nuestro futuro. 66 00:02:33,365 --> 00:02:35,114 Eso realmente suena muy bien. 67 00:02:35,115 --> 00:02:37,573 - Es. - Y reciben refrescos gratis. 68 00:02:37,574 --> 00:02:39,531 - Lo hacemos. - ¿Por qué no entraríamos? 69 00:02:39,532 --> 00:02:41,144 ¿El Concurso de Innovación Wayne? 70 00:02:41,147 --> 00:02:43,739 Porque a nadie le importa una mierda sobre Wayne Security RandD. 71 00:02:43,740 --> 00:02:46,239 Haces widgets. Sois unos don nadie. 72 00:02:46,240 --> 00:02:47,656 Sí. 73 00:02:47,657 --> 00:02:50,781 Uf, nuestra división importa. No somos nadie. 74 00:02:50,782 --> 00:02:54,114 Para su información, chicos, la empresa dio lejos de sus plazas de aparcamiento. 75 00:02:54,115 --> 00:02:55,989 Entonces, a partir de la próxima semana, vas a tener que estacionar 76 00:02:55,990 --> 00:02:58,823 al otro lado de la calle debajo el puente que gotea alquitrán. 77 00:02:58,824 --> 00:03:00,656 [todos gimen en voz alta] 78 00:03:00,657 --> 00:03:03,656 [música dramática] 79 00:03:03,657 --> 00:03:07,114 80 00:03:07,115 --> 00:03:08,948 Ah. 81 00:03:08,949 --> 00:03:11,239 Este auto de tamaño infantil llegó para ti. 82 00:03:11,240 --> 00:03:12,656 ¿Esperabas uno de tamaño completo? 83 00:03:12,657 --> 00:03:14,489 o es porque tu ¿Padre no te abrazó? 84 00:03:14,490 --> 00:03:16,323 Mi Bugatti es porque mi padre no me abrazó, 85 00:03:16,324 --> 00:03:18,573 - esto es para un niño real. - Pero los odias. 86 00:03:18,574 --> 00:03:20,614 Lo sé, pero me voy con el Chelsea este fin de semana 87 00:03:20,615 --> 00:03:22,838 y ella insiste en traer a su hijo. 88 00:03:22,841 --> 00:03:25,198 ¿No hay niños en el acuerdo? que haces firmar a las mujeres 89 00:03:25,199 --> 00:03:27,489 - ¿Antes de salir con ellos? - No, dice el acuerdo. 90 00:03:27,490 --> 00:03:29,823 que no podemos tener hijos, 91 00:03:29,824 --> 00:03:31,489 pero no cuenta 92 00:03:31,490 --> 00:03:33,532 para cualquier condición preexistente. 93 00:03:34,613 --> 00:03:36,445 [grita] 94 00:03:36,448 --> 00:03:40,114 Está roto en cientos de pedazos. 95 00:03:40,115 --> 00:03:43,114 - Hay una nota de rescate. - Esas son instrucciones. 96 00:03:43,115 --> 00:03:45,523 Está en pedazos porque tú hay que armarlo. 97 00:03:47,532 --> 00:03:49,364 No puedo hacer esto. 98 00:03:49,365 --> 00:03:52,031 Sabes, Jackie, soy Necesitaré que... 99 00:03:52,032 --> 00:03:53,364 100 00:03:53,365 --> 00:03:55,364 La vieja todavía tiene algunos movimientos. 101 00:03:55,365 --> 00:03:58,281 No sé ustedes, chicos pero escuchar a esos punks de Wayne X 102 00:03:58,282 --> 00:04:01,364 nos dice que nadie me atrapó Realmente emocionado por este concurso. 103 00:04:01,365 --> 00:04:03,364 Oh, tuvo el efecto contrario en mí. 104 00:04:03,365 --> 00:04:05,364 Estoy muy desmoralizado. 105 00:04:05,365 --> 00:04:07,364 - Teddy, ¿y tú? - [risas] 106 00:04:07,365 --> 00:04:08,698 Oh, no se estaban refiriendo a mí. 107 00:04:08,699 --> 00:04:10,739 creo que fue mas como Steve, Susan, Wendy. 108 00:04:10,740 --> 00:04:12,531 - Wendy está ahí. - No, está bien. 109 00:04:12,532 --> 00:04:14,656 - Quiero decir, no soy un asco. - ¿Ver? 110 00:04:14,657 --> 00:04:16,989 ¿Qué pasa con tu calor? guantes? Son increíbles. 111 00:04:16,990 --> 00:04:19,406 Ingrese esos y podríamos ganar esto. 112 00:04:19,407 --> 00:04:20,906 Quiero decir, mis guantes térmicos lo matarían, 113 00:04:20,907 --> 00:04:23,364 fo' sho, pero tengo un Hay mucho en mi plato, así que... 114 00:04:23,365 --> 00:04:26,031 Ah, claro. Lo entiendo. 115 00:04:26,032 --> 00:04:28,323 Sabes, yo te construí demasiado en mi cabeza. 116 00:04:28,324 --> 00:04:30,573 yo hice lo mismo con las películas de "Hobbit". 117 00:04:30,574 --> 00:04:33,656 [música suave y dramática] 118 00:04:33,657 --> 00:04:35,823 No soy las películas de "Hobbit". 119 00:04:35,824 --> 00:04:37,906 Eso suena como algo diría una película de "Hobbit". 120 00:04:37,907 --> 00:04:38,906 [jadeos] 121 00:04:38,907 --> 00:04:41,073 122 00:04:41,074 --> 00:04:42,406 No puedo discutir esa lógica. Estoy dentro. 123 00:04:42,407 --> 00:04:44,406 [risas] Sí, chúpalo, Wayne X. 124 00:04:44,407 --> 00:04:46,239 ¡Estoy remoralizado! 125 00:04:46,240 --> 00:04:48,198 Oh. 126 00:04:48,199 --> 00:04:49,406 Probablemente necesite hacer algunos ajustes. 127 00:04:49,407 --> 00:04:50,406 Sí. 128 00:04:50,407 --> 00:04:53,406 [música ligera] 129 00:04:53,407 --> 00:04:54,614 130 00:04:54,615 --> 00:04:57,031 ¡Benny! ¡Eh, Carlos! 131 00:04:57,032 --> 00:04:58,573 - Oh, oh. - Oh, no. 132 00:04:58,574 --> 00:04:59,781 Él tiene la mirada. 133 00:04:59,782 --> 00:05:00,858 El "Voy a arruinar tu día 134 00:05:00,860 --> 00:05:03,114 haciéndote hacer algo molesta tarea personal". 135 00:05:03,115 --> 00:05:05,448 Hola, chicos. Me preguntaba... 136 00:05:05,449 --> 00:05:07,114 - Diarrea. - Período. 137 00:05:07,115 --> 00:05:09,406 [exhala] ¡Ah, ahí está! 138 00:05:09,407 --> 00:05:12,073 Ron John Silvers. 139 00:05:12,074 --> 00:05:13,614 Ron-athan Taylor Thomas. 140 00:05:13,615 --> 00:05:15,698 Linda Ronstadt. 141 00:05:15,699 --> 00:05:19,239 Si tienes que hacer eso, Preferiría a Ronda Rousey. 142 00:05:19,240 --> 00:05:21,614 Tengo un regalo para ti. yo Necesito que construyas este auto. 143 00:05:21,615 --> 00:05:23,906 pero me iba a ir trineos para la temporada de frío. 144 00:05:23,907 --> 00:05:25,531 Sabes que amo el invierno. 145 00:05:25,532 --> 00:05:27,948 La emoción del trineo, que es fugaz, 146 00:05:27,949 --> 00:05:29,281 pero la alegría de obedecer 147 00:05:29,282 --> 00:05:31,281 una orden directa de su superior, 148 00:05:31,282 --> 00:05:33,323 eso dura para siempre. [risas] 149 00:05:33,324 --> 00:05:34,489 Tú el hombre, Ronda. 150 00:05:34,490 --> 00:05:36,656 Pero, quiero decir... [suspiros] 151 00:05:36,657 --> 00:05:39,656 [música dramática y divertida] 152 00:05:39,657 --> 00:05:40,948 153 00:05:40,949 --> 00:05:42,489 Bien, este es el prototipo número tres. 154 00:05:42,490 --> 00:05:43,350 prueba número dos. 155 00:05:43,353 --> 00:05:44,819 Mi asistente Emily intentará 156 00:05:44,822 --> 00:05:47,156 para derretir la escarcha esta manija de la puerta del auto. 157 00:05:47,157 --> 00:05:48,448 [exhala, suspira] 158 00:05:48,449 --> 00:05:50,614 Estas mañanas frías son las peores. 159 00:05:50,615 --> 00:05:52,448 A menos que... 160 00:05:52,449 --> 00:05:55,489 [chisporroteo electrónico] 161 00:05:55,490 --> 00:05:57,781 162 00:05:57,782 --> 00:05:59,323 [jadeos] 163 00:05:59,324 --> 00:06:01,156 Y ahora puedo hacer a mis abuelos 164 00:06:01,157 --> 00:06:03,156 50 aniversario. 165 00:06:03,157 --> 00:06:04,573 Podría prescindir de la historia de fondo. 166 00:06:04,574 --> 00:06:06,156 Lo siento. Estoy tomando una clase de improvisación. 167 00:06:06,157 --> 00:06:08,114 Bien, entonces hemos Domina las bajas temperaturas. 168 00:06:08,115 --> 00:06:10,406 Ahora, calentemos las cosas. 169 00:06:10,407 --> 00:06:12,364 [zumbido] 170 00:06:12,365 --> 00:06:15,448 [palomitas de maíz haciendo estallar] 171 00:06:15,449 --> 00:06:18,323 172 00:06:18,324 --> 00:06:21,323 Santa mierda. Teddy, estos son un punto de inflexión. 173 00:06:21,324 --> 00:06:23,823 Los jueces van a Mira tus guantes y di: 174 00:06:23,824 --> 00:06:26,364 Wayne Security es simplemente tan relevante como Wayne X 175 00:06:26,365 --> 00:06:29,927 y los chicos que hicieron esto son Definitivamente no es un don nadie. 176 00:06:29,930 --> 00:06:31,429 Por supuesto que no soy nadie, 177 00:06:31,432 --> 00:06:33,529 pero ya conoces a los jueces, son impredecibles, 178 00:06:33,532 --> 00:06:35,031 y si fueran tontos y no eligieron el mío, 179 00:06:35,032 --> 00:06:37,031 Quiero decir, todavía estoy obviamente 180 00:06:37,032 --> 00:06:38,989 inmensamente talentoso y... 181 00:06:38,990 --> 00:06:40,989 Dios mío. 182 00:06:40,990 --> 00:06:42,531 Todavía quedan granos en la bolsa. 183 00:06:42,532 --> 00:06:44,198 ¿Así que lo que? Siempre hay granos 184 00:06:44,199 --> 00:06:45,698 - dejado en la bolsa. - Vale, los guantes no están listos. 185 00:06:45,699 --> 00:06:46,983 No hay una distribución uniforme del calor. 186 00:06:46,985 --> 00:06:49,031 y ni siquiera lo hemos comprobado para ver si le sale sarpullido. 187 00:06:49,032 --> 00:06:50,864 - Están listos. - No lo son, 188 00:06:50,865 --> 00:06:52,698 y no puedo enviar un producto que no está listo. 189 00:06:52,699 --> 00:06:54,864 No es justo con los guantes. 190 00:06:54,865 --> 00:06:56,323 Pero hace dos minutos, tú simplemente... 191 00:06:56,324 --> 00:06:57,531 Hay granos en la bolsa, Emily. 192 00:06:57,532 --> 00:06:59,739 ¡Hay granos en la bolsa! 193 00:06:59,740 --> 00:07:02,073 Hay granos ¡En la bolsa [bip]! 194 00:07:02,074 --> 00:07:04,282 [exhala lentamente] 195 00:07:06,199 --> 00:07:08,073 ¿Qué pasa, perdedor realmente bueno? 196 00:07:08,074 --> 00:07:09,739 ¿Recibieron su presentación? 197 00:07:09,740 --> 00:07:11,573 Oh, tenemos algo. 198 00:07:11,574 --> 00:07:14,239 Está tan adelantado a su tiempo. 199 00:07:14,240 --> 00:07:16,156 vamos a esperar presentándolo hasta el próximo año. 200 00:07:16,157 --> 00:07:17,739 Admítelo. Eres un don nadie, 201 00:07:17,740 --> 00:07:19,823 trabajas con nadie, 202 00:07:19,824 --> 00:07:22,156 y lo mejor que puedes esperar porque es casarse con uno de nosotros. 203 00:07:22,157 --> 00:07:24,489 ¿Sabes qué, Zane? tu eres Me arrepentiré de haber dicho eso. 204 00:07:24,490 --> 00:07:26,698 porque acabas de convencernos de enviarnos, 205 00:07:26,699 --> 00:07:28,324 y vamos a ganar. 206 00:07:30,740 --> 00:07:32,531 [se burla] 207 00:07:32,532 --> 00:07:34,614 [suspiro] Es clásico Zane y Emily. 208 00:07:34,615 --> 00:07:37,406 ¿Lo harán? ¿No? 209 00:07:37,407 --> 00:07:39,114 ¿Por qué te ves más presumido de lo habitual? 210 00:07:39,115 --> 00:07:41,573 Lo cual ya es increíblemente engreído. 211 00:07:41,574 --> 00:07:43,448 Bueno, porque esto la division va a ganar 212 00:07:43,449 --> 00:07:45,114 el Premio Wayne a la Innovación. 213 00:07:45,115 --> 00:07:46,698 Envié los guantes de Teddy. 214 00:07:46,699 --> 00:07:48,531 - Por favor dime que no lo hiciste. - ¿Por qué no? 215 00:07:48,532 --> 00:07:50,573 Déjame contarte una pequeña historia. 216 00:07:50,574 --> 00:07:52,114 [música dramática] 217 00:07:52,115 --> 00:07:54,114 Hace cinco años, Teddy entró en una competencia 218 00:07:54,115 --> 00:07:56,739 rediseñar el logotipo de Wayne Industries. 219 00:07:56,740 --> 00:07:58,281 ¿Por qué estás usando una voz siniestra? 220 00:07:58,282 --> 00:07:59,364 Ya verás. 221 00:07:59,365 --> 00:08:03,281 222 00:08:03,282 --> 00:08:05,364 Se lanzó a la competencia, 223 00:08:05,365 --> 00:08:07,239 y se convenció a sí mismo que iba a ganar, 224 00:08:07,240 --> 00:08:09,739 y luego, cuando no lo hizo, arremetió contra todos... 225 00:08:09,740 --> 00:08:12,448 [música electrónica dramática] 226 00:08:12,449 --> 00:08:13,864 Y empezó a castigarse a sí mismo. 227 00:08:13,865 --> 00:08:15,448 Vamos, vamos. 228 00:08:15,449 --> 00:08:16,948 Empezó a usar pantalones cortos tipo cargo, 229 00:08:16,949 --> 00:08:19,156 cambió a una dirección de correo electrónico de AOL, 230 00:08:19,157 --> 00:08:20,948 y usó todos sus días de vacaciones 231 00:08:20,949 --> 00:08:22,823 - para ir a Tampa. -¿Tampa? 232 00:08:22,824 --> 00:08:25,489 Eso ni siquiera es lo mejor parte del centro de Florida. 233 00:08:25,490 --> 00:08:28,989 De todos modos, no importa porque vamos a ganar. 234 00:08:28,990 --> 00:08:30,448 Será mejor que así sea, 235 00:08:30,449 --> 00:08:32,949 De lo contrario, estás a punto de arruinar a Teddy. 236 00:08:34,490 --> 00:08:36,614 [suspiros] 237 00:08:36,615 --> 00:08:37,614 [susurros] Tampa. 238 00:08:37,615 --> 00:08:38,990 Deja de usar esa voz. 239 00:08:43,874 --> 00:08:46,765 [música dramática y divertida] 240 00:08:46,768 --> 00:08:49,433 - Entonces, Teddy... - ¿Ajá? 241 00:08:49,434 --> 00:08:52,100 Pensé que tus guantes eran brillantes... 242 00:08:52,101 --> 00:08:54,017 y los inscribí en el concurso. 243 00:08:54,018 --> 00:08:57,642 244 00:08:57,643 --> 00:08:59,308 Te dije que no estaban listos y fuiste a mis espaldas? 245 00:08:59,309 --> 00:09:00,766 -Teddy, yo... - No me hagas "peluche". 246 00:09:00,769 --> 00:09:03,142 Ésta es la traición definitiva. Esto es peor que el tiempo. 247 00:09:03,143 --> 00:09:04,642 que Wendy compró el Mismas gafas que yo. 248 00:09:04,643 --> 00:09:06,308 - ¡Eso fue horrible! - ¡Está bien, espera! 249 00:09:06,309 --> 00:09:07,808 ¿Cómo te sentirías? 250 00:09:07,809 --> 00:09:10,892 ¿Si te dijera que estás en la final? 251 00:09:10,893 --> 00:09:14,058 - ¿Estoy en la final? - Puedes apostar tu dulce trasero. 252 00:09:14,059 --> 00:09:16,683 [risas] Oh, Dios mío. 253 00:09:16,684 --> 00:09:18,517 Quiero decir, ni siquiera Sé que hubo finales. 254 00:09:18,518 --> 00:09:20,183 Quiero decir, obviamente son guantes geniales. 255 00:09:20,184 --> 00:09:22,017 Simplemente no sabía qué tan tonto. Al parecer la respuesta fue 256 00:09:22,018 --> 00:09:23,850 el más tonto. 257 00:09:23,851 --> 00:09:27,808 Emily, gracias por hacerme darme cuenta 258 00:09:27,809 --> 00:09:29,183 Soy un ganador. 259 00:09:29,184 --> 00:09:30,725 O un finalista. [se ríe débilmente] 260 00:09:30,726 --> 00:09:32,183 ¡Sí! 261 00:09:32,184 --> 00:09:34,350 No hay finales. Eso lo acabas de inventar. 262 00:09:34,351 --> 00:09:35,850 No sabía qué hacer. 263 00:09:35,851 --> 00:09:37,225 Pude verlo en sus ojos, 264 00:09:37,226 --> 00:09:39,850 ya estaba a medio camino de Tampa. 265 00:09:39,851 --> 00:09:41,225 Todo estará bien, ¿verdad? 266 00:09:41,226 --> 00:09:43,517 Mamá, papá, sí. 267 00:09:43,518 --> 00:09:45,350 Recibí una gran noticia. No, no una novia 268 00:09:45,351 --> 00:09:46,871 pero todavía estarás orgulloso de mí. 269 00:09:48,306 --> 00:09:50,933 tengo la sensación de que esto es todo terminará con una llamada 270 00:09:50,934 --> 00:09:52,683 de la oficina forense de Busch Gardens. 271 00:09:52,684 --> 00:09:54,100 [suspiros] 272 00:09:54,101 --> 00:09:56,767 [exhala] Va a hacer frío. 273 00:09:56,768 --> 00:09:59,767 [video chat sonando] 274 00:09:59,768 --> 00:10:01,168 - ¡Ron! - ¿Furgoneta? 275 00:10:01,171 --> 00:10:02,933 Pensé que estabas en vacaciones con tu novia 276 00:10:02,934 --> 00:10:04,767 - ¿Y su hijo? - Tenemos un problema. 277 00:10:04,768 --> 00:10:06,892 Evidentemente, Dylan, ese es un nombre de niña. 278 00:10:06,893 --> 00:10:08,725 y a ella no le gusta ese auto que construiste. 279 00:10:08,726 --> 00:10:11,225 Sólo lo estás intentando tener sexo con mi mamá. 280 00:10:11,226 --> 00:10:13,767 Sí, hemos establecido eso. Mira, te he enviado 281 00:10:13,768 --> 00:10:14,892 un avión de juguete de Wonder Woman. 282 00:10:14,893 --> 00:10:16,100 Necesito que juntes eso 283 00:10:16,101 --> 00:10:17,350 y que me lo envíen por mensajería. 284 00:10:17,351 --> 00:10:19,267 ¿No es su jet invisible? 285 00:10:19,268 --> 00:10:20,249 Sí. 286 00:10:20,252 --> 00:10:22,918 La asamblea va a ser una mierda. 287 00:10:22,921 --> 00:10:24,975 Ron, tienes que poner límites. 288 00:10:24,976 --> 00:10:27,225 y no dejar que la gente aprovecharte de ti. 289 00:10:27,226 --> 00:10:28,767 ¿Crees que habría parado? 290 00:10:28,768 --> 00:10:30,225 teniendo sexo en el auto de susan 291 00:10:30,226 --> 00:10:32,308 ¿Si no hubiera empezado a esconder sus llaves? 292 00:10:32,309 --> 00:10:34,308 Todavía tienes sexo en el auto de Susan. 293 00:10:34,309 --> 00:10:37,433 El punto es que él no va a deja de aprovecharte de ti 294 00:10:37,434 --> 00:10:40,225 a menos que retrocedas, y si no retrocedes ahora, 295 00:10:40,226 --> 00:10:42,600 Un día vas a explotar. 296 00:10:42,601 --> 00:10:45,392 Aprecio tu preocupación, pero soy un niño grande 297 00:10:45,393 --> 00:10:47,933 y sé cuando estoy siendo aprovechado. 298 00:10:47,934 --> 00:10:49,642 Bien. 299 00:10:49,643 --> 00:10:52,892 - Oye, ¿puedo darme las llaves del auto? - Ah, claro. 300 00:10:52,893 --> 00:10:54,100 Eh. 301 00:10:54,101 --> 00:10:55,475 [música ligera] 302 00:10:55,476 --> 00:10:57,100 - [gemidos] - Oye, perdedor. 303 00:10:57,103 --> 00:10:58,506 - ¿Quieres salir conmigo? - No. 304 00:10:58,509 --> 00:10:59,806 ¿Por qué pensarías eso? 305 00:10:59,809 --> 00:11:01,975 Uh, porque te he estado negando mucho. 306 00:11:01,976 --> 00:11:03,267 Todo Reddit dijo que esto funcionaría. 307 00:11:03,268 --> 00:11:04,814 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 308 00:11:04,817 --> 00:11:06,475 Ganamos el Premio Wayne a la Innovación, 309 00:11:06,476 --> 00:11:08,308 - así que estamos aquí para regodearnos. - Así es. 310 00:11:08,309 --> 00:11:10,475 ¿Qué? 311 00:11:10,476 --> 00:11:11,476 [suspiros] 312 00:11:12,768 --> 00:11:13,933 Ella no es tan buena. 313 00:11:13,934 --> 00:11:15,350 - Ella es. - Sí, lo es. 314 00:11:15,351 --> 00:11:19,100 [música suave y dramática] 315 00:11:19,101 --> 00:11:21,933 [chirrido de metal] 316 00:11:21,934 --> 00:11:24,600 317 00:11:24,601 --> 00:11:25,767 Ron, ¿dónde está Teddy? 318 00:11:25,768 --> 00:11:27,517 Uh, llamó enfermo. 319 00:11:27,518 --> 00:11:31,017 Oh, no. Debe estar devastado. 320 00:11:31,018 --> 00:11:33,183 Espera, no, no, no, no. ¡No! 321 00:11:33,184 --> 00:11:36,809 Acabo de terminar de armarlo. 322 00:11:37,556 --> 00:11:40,767 [llama a la puerta frenéticamente] 323 00:11:40,768 --> 00:11:42,642 Peluche. Oh, gracias a Dios que estás aquí. 324 00:11:42,643 --> 00:11:44,058 Por un segundo pensé es posible que ya lo hayas hecho 325 00:11:44,059 --> 00:11:45,725 Tomé un vuelo a Tampa. 326 00:11:45,726 --> 00:11:47,683 he tenido la intención de Echa un vistazo a los jardines Busch. 327 00:11:47,684 --> 00:11:49,558 - ¿Qué haces aquí? - Sé que debe doler mucho. 328 00:11:49,559 --> 00:11:51,475 que no ganaste el Concurso de Innovación Wayne, 329 00:11:51,476 --> 00:11:53,705 - pero sólo quiero que sepas... - ¿No gané? 330 00:11:53,708 --> 00:11:55,142 ¿No lo sabías? 331 00:11:55,143 --> 00:11:57,142 Teddy, ¿quién es? 332 00:11:57,143 --> 00:12:00,350 333 00:12:00,351 --> 00:12:01,850 Oh... [se ríe torpemente] 334 00:12:01,851 --> 00:12:03,225 Tienes invitados. 335 00:12:03,226 --> 00:12:05,892 Hola. Soy el padre de Teddy, Sunil. 336 00:12:05,893 --> 00:12:09,642 Esta es su madre, Nisha, y su hermano Ajay. 337 00:12:09,643 --> 00:12:11,892 ¿Estás aquí por lo de Ajay? cena de despedida? 338 00:12:11,893 --> 00:12:14,558 - Ella no lo es. - ¿Adónde va? 339 00:12:14,559 --> 00:12:16,142 Espacio exterior. 340 00:12:16,143 --> 00:12:18,058 Pensé que habías dicho Tu hermano era médico. 341 00:12:18,059 --> 00:12:20,225 Es astronauta y médico. 342 00:12:20,226 --> 00:12:22,183 El término técnico es médico espacial. 343 00:12:22,184 --> 00:12:24,975 ¿Qué estabas diciendo sobre ¿Teddy y ese concurso? 344 00:12:24,976 --> 00:12:27,058 - ¿Ganó? - Bueno, ya sabes, 345 00:12:27,059 --> 00:12:28,892 Ganar es realmente sólo una estafa social... 346 00:12:28,893 --> 00:12:32,892 Perdí y estoy muy feliz de que todos estamos aquí para este momento 347 00:12:32,893 --> 00:12:34,517 - cuando me enteré. - Teddy, ¿te importa? 348 00:12:34,518 --> 00:12:36,017 manteniéndolo bajo? Debo tomar esto. 349 00:12:36,018 --> 00:12:37,350 Este es mi apartamento, ¿de acuerdo? 350 00:12:37,351 --> 00:12:39,100 Tus amigos tontos pueden esperar. 351 00:12:39,101 --> 00:12:41,600 Señor Presidente. [risas] 352 00:12:41,601 --> 00:12:44,058 Sí, gracias. Gracias, señor. 353 00:12:44,059 --> 00:12:45,893 [risas] 354 00:12:49,567 --> 00:12:51,472 [música alegre] 355 00:12:51,475 --> 00:12:52,517 Oye. 356 00:12:53,809 --> 00:12:54,808 Ey. 357 00:12:54,809 --> 00:12:56,808 Así que sólo quiero decir 358 00:12:56,809 --> 00:12:58,474 Lo siento mucho. 359 00:12:58,475 --> 00:13:00,141 No lo seas. Está totalmente bien. 360 00:13:00,142 --> 00:13:01,391 ¿Es? 361 00:13:01,392 --> 00:13:02,891 Emily, soy un hombre adulto. 362 00:13:02,892 --> 00:13:04,266 ¿Está bien? Es sólo un concurso estúpido. 363 00:13:04,267 --> 00:13:05,474 Los conseguiré el año que viene. 364 00:13:05,475 --> 00:13:07,599 Oh. Está bien, genial. 365 00:13:07,600 --> 00:13:10,016 Bueno, en ese caso, podríamos Utilice su ayuda en un rediseño. 366 00:13:10,017 --> 00:13:12,016 Me encantaría echarle un vistazo. 367 00:13:12,017 --> 00:13:14,849 Esa es una gran actitud, Teddy. 368 00:13:14,850 --> 00:13:18,099 Pareces estar bien y no hice nada malo. 369 00:13:18,100 --> 00:13:19,516 [música suave y dramática] 370 00:13:19,517 --> 00:13:21,016 Entonces, como puedes ver, 371 00:13:21,017 --> 00:13:22,683 El embalaje de este detector de gas del miedo. 372 00:13:22,684 --> 00:13:25,516 - necesita un poco de trabajo. - Mm, mm-hmm, mm-hmm. 373 00:13:25,517 --> 00:13:27,683 Sí, sí, sí, sí. Bueno. 374 00:13:27,684 --> 00:13:29,016 Tengo una gran idea. 375 00:13:29,017 --> 00:13:31,683 ¿Qué pasaría si en lugar de utilizar plástico moldeado, 376 00:13:31,684 --> 00:13:33,349 usamos... 377 00:13:33,350 --> 00:13:36,016 [gruñidos] 378 00:13:36,017 --> 00:13:38,183 Este envoltorio de hamburguesa. 379 00:13:38,184 --> 00:13:41,016 Oh, como un muy delgado material reciclable? 380 00:13:41,017 --> 00:13:43,766 No, no, no. Me refiero a esta pieza literal 381 00:13:43,767 --> 00:13:45,516 de basura manchada de ketchup 382 00:13:45,517 --> 00:13:47,016 porque obviamente 383 00:13:47,017 --> 00:13:48,974 Industrias Wayne no apreciar la calidad 384 00:13:48,975 --> 00:13:51,391 o artesanía o estética alguna. 385 00:13:51,392 --> 00:13:53,349 Entonces una empresa de basura 386 00:13:53,350 --> 00:13:54,892 recibe un envoltorio de basura. 387 00:13:58,235 --> 00:14:00,058 no quería decir esto frente a Teddy, 388 00:14:00,059 --> 00:14:02,058 pero no creo que El envoltorio es una buena idea. 389 00:14:02,059 --> 00:14:03,059 [suspiros] 390 00:14:04,225 --> 00:14:05,891 Así es, señor Sled, 391 00:14:05,892 --> 00:14:07,308 tu y yo tenemos una cita 392 00:14:07,309 --> 00:14:10,391 con la gran colina junto al Ayuntamiento. 393 00:14:10,392 --> 00:14:11,891 [voz tonta] Tú lo dijiste, Ron. 394 00:14:11,892 --> 00:14:14,474 Nada arruinará nuestra diversión hoy. 395 00:14:14,475 --> 00:14:15,558 [risas] 396 00:14:15,559 --> 00:14:16,891 [voz normal] Te amo. 397 00:14:16,892 --> 00:14:19,934 [video chat sonando] 398 00:14:21,045 --> 00:14:22,558 [voz tonta] No lo hagas, Ron. 399 00:14:22,559 --> 00:14:24,058 El trineo está bien. 400 00:14:24,059 --> 00:14:26,141 Nada bueno puede venir de responder esa llamada. 401 00:14:26,142 --> 00:14:27,891 Oh, ustedes dos simplemente están exagerando. 402 00:14:27,892 --> 00:14:30,017 Probablemente solo sea llamando para decir gracias. 403 00:14:31,100 --> 00:14:32,599 Ronda Sykes. 404 00:14:32,600 --> 00:14:34,766 Oye, muchas gracias Mucho por tu arduo trabajo. 405 00:14:34,767 --> 00:14:36,599 De nada, Van. 406 00:14:36,600 --> 00:14:38,599 Ronda, necesito que construyas cuatro más. 407 00:14:38,600 --> 00:14:40,349 De esos jets de chicas que no puedes ver. 408 00:14:40,350 --> 00:14:43,099 Evidentemente Dylan tiene una "equipo" y tienen "metas". 409 00:14:43,100 --> 00:14:45,599 Uno de los cuales está publicando. fotos a instagram 410 00:14:45,600 --> 00:14:47,724 con el hashtag 411 00:14:47,725 --> 00:14:51,099 [risas] Y luego hacen este emoji instantáneo. 412 00:14:51,100 --> 00:14:53,266 Realmente estoy mejorando con estos niños. 413 00:14:53,267 --> 00:14:55,516 Sí, pero yo solo estaba a punto de ir en trineo 414 00:14:55,517 --> 00:14:57,099 con este adorable traje. 415 00:14:57,100 --> 00:14:59,599 Bueno, puedes usar el adorable atuendo. 416 00:14:59,600 --> 00:15:02,099 mientras armas esos aviones. 417 00:15:02,100 --> 00:15:04,266 418 00:15:04,267 --> 00:15:05,433 No. 419 00:15:05,434 --> 00:15:06,891 Estoy teniendo mala recepción. 420 00:15:06,892 --> 00:15:08,933 Sonó como si hubieras dicho "no". 421 00:15:08,934 --> 00:15:12,266 Dije que no porque ese no es mi trabajo. 422 00:15:12,267 --> 00:15:15,099 Ron, tampoco lo es darle trenzas a Dylan. 423 00:15:15,100 --> 00:15:16,724 pero esta mañana lo hice. 424 00:15:16,725 --> 00:15:19,141 Lo arruinaste. 425 00:15:19,142 --> 00:15:21,474 Esa es la cola de pescado perfecta 426 00:15:21,475 --> 00:15:22,891 ¡y lo sabes! 427 00:15:22,892 --> 00:15:25,474 Escucha, Ron, solo construye los aviones. 428 00:15:25,475 --> 00:15:27,474 Chasquea, chasquea, chasquea emojis. 429 00:15:27,475 --> 00:15:29,641 No, escucha. ¿Qué tal no? 430 00:15:29,642 --> 00:15:31,974 porque no quiero hacerlo? De hecho, no quería hacer 431 00:15:31,975 --> 00:15:33,891 cualquiera de esas estupideces me pediste que hiciera. 432 00:15:33,892 --> 00:15:35,641 No para ti, no para Dylan, 433 00:15:35,642 --> 00:15:38,433 ¡Y ciertamente no para su escuadrón! - Escúchame... 434 00:15:38,434 --> 00:15:39,724 [música dramática] 435 00:15:39,725 --> 00:15:40,767 [exhala bruscamente] 436 00:15:44,809 --> 00:15:46,474 es posible que me moleste 437 00:15:46,475 --> 00:15:48,724 por gente que se aprovecha de mí. 438 00:15:48,725 --> 00:15:50,308 No. 439 00:15:50,309 --> 00:15:52,808 ¡El establishment está muerto! ¡El establishment está muerto! 440 00:15:52,809 --> 00:15:55,183 ¡Nadie me entiende! ¡El establishment está muerto! 441 00:15:55,184 --> 00:15:57,016 ¿Cuánto tiempo estará así? 442 00:15:57,017 --> 00:16:00,183 Bueno, la última vez pidió sin contacto visual durante ocho meses, 443 00:16:00,184 --> 00:16:01,516 pero fue un buen año y medio 444 00:16:01,517 --> 00:16:03,516 antes de que se detuviera escuchando speed metal. 445 00:16:03,517 --> 00:16:04,599 [suspiros] Esto es ridículo. 446 00:16:04,600 --> 00:16:05,683 ¡El establishment está muerto! 447 00:16:05,684 --> 00:16:07,266 Teddy, tus guantes son geniales. 448 00:16:07,267 --> 00:16:09,016 Deberías estar muy orgulloso, 449 00:16:09,017 --> 00:16:11,016 pero necesitas aceptar el hecho de que no ganaron 450 00:16:11,017 --> 00:16:12,266 y seguir adelante. 451 00:16:12,267 --> 00:16:14,349 No, mis guantes eran una obra maestra. 452 00:16:14,350 --> 00:16:16,349 Debería haber ganado. Estaba amañado. 453 00:16:16,350 --> 00:16:17,933 ¡El establishment está muerto! 454 00:16:17,934 --> 00:16:20,183 ¡Nadie me entiende! ¡El establishment está muerto! 455 00:16:20,184 --> 00:16:22,683 ¡El establishment está muerto! ¡El establishment está muerto! 456 00:16:22,684 --> 00:16:25,016 ¡Nadie me entiende! ¡El establishment está muerto! 457 00:16:25,017 --> 00:16:26,349 No quería tener que hacer esto 458 00:16:26,350 --> 00:16:28,016 pero hay algo que necesitas ver. 459 00:16:28,017 --> 00:16:31,016 [música dramática y divertida] 460 00:16:31,017 --> 00:16:33,516 461 00:16:33,517 --> 00:16:34,801 Hola teddy. 462 00:16:34,804 --> 00:16:36,222 [suspiro] Este es el ganador. 463 00:16:36,225 --> 00:16:37,724 del Premio Wayne a la Innovación. 464 00:16:37,725 --> 00:16:39,308 [risas] ¿Este tipo ganó? 465 00:16:39,309 --> 00:16:40,724 Está bien, no hay manera alguien tan guapo 466 00:16:40,725 --> 00:16:42,391 podría inventar algo mejor que estos. 467 00:16:42,392 --> 00:16:44,558 No, él no inventó algo mejor que esos, 468 00:16:44,559 --> 00:16:46,224 él es el invento. 469 00:16:46,225 --> 00:16:48,317 470 00:16:48,320 --> 00:16:51,389 ¿Estás revisando nuestro robot? 471 00:16:51,392 --> 00:16:52,558 No es tan genial. 472 00:16:52,559 --> 00:16:54,058 ¿Quieres que sea más genial? 473 00:16:54,059 --> 00:16:56,724 [zumbido electrónico] 474 00:16:56,725 --> 00:16:58,724 He oído que The Strokes son Tocando un show secreto esta noche. 475 00:16:58,725 --> 00:17:00,891 en el patio trasero de Joaquin Phoenix. 476 00:17:00,892 --> 00:17:03,474 Oh, sí, esos guantes También eres genial, hermano. 477 00:17:03,475 --> 00:17:05,141 [se burla, se ríe] 478 00:17:05,142 --> 00:17:06,516 479 00:17:06,517 --> 00:17:09,516 [risas] 480 00:17:09,517 --> 00:17:10,724 Peluche... 481 00:17:10,725 --> 00:17:12,975 ambos: [burlonamente] Oh. 482 00:17:17,239 --> 00:17:18,933 Mira, es por eso que yo no quería presentar, 483 00:17:18,934 --> 00:17:21,266 pero te fuiste detrás de mi Regresaste y lo hiciste de todos modos. 484 00:17:21,267 --> 00:17:23,266 Lo estaba haciendo por ti. 485 00:17:23,267 --> 00:17:24,933 No, lo hiciste por ti. 486 00:17:24,934 --> 00:17:26,516 No te gustó que estuvieras a cargo 487 00:17:26,517 --> 00:17:28,433 de una división de don nadies. 488 00:17:28,434 --> 00:17:30,933 Bueno, tal vez no lo haríamos ser una división de nadie 489 00:17:30,934 --> 00:17:32,266 si tuviéramos bebés menos pucheros 490 00:17:32,267 --> 00:17:34,266 y más personas como tu hermano. 491 00:17:34,267 --> 00:17:35,849 Fue demasiado lejos. Ya lo lamento. 492 00:17:35,850 --> 00:17:37,113 - [choque atronador] - [jadeos] 493 00:17:37,116 --> 00:17:39,599 [viento que sopla] 494 00:17:39,600 --> 00:17:40,933 [música heroica] 495 00:17:40,934 --> 00:17:42,433 Sal de aquí. La congelación es... 496 00:17:42,434 --> 00:17:44,599 [aumento de energía] 497 00:17:44,600 --> 00:17:46,850 [risas malvadas] 498 00:17:48,100 --> 00:17:50,099 [música dramática y divertida] 499 00:17:50,100 --> 00:17:52,683 Vaya, realmente pone las cosas en perspectiva. 500 00:17:52,684 --> 00:17:54,599 ni siquiera puedo recordar de lo que estábamos hablando. 501 00:17:54,600 --> 00:17:56,099 Oh, estabas diciendo que tú Ojalá hubieras contratado a mi hermano. 502 00:17:56,100 --> 00:17:57,589 - en lugar de mí. - ¿Eso fue hoy? 503 00:17:57,592 --> 00:17:59,426 - Sí. - Oh. 504 00:18:03,271 --> 00:18:06,833 [música suave y dramática] 505 00:18:06,836 --> 00:18:10,127 Oh, mierda, el mango está congelado. 506 00:18:10,128 --> 00:18:11,168 -Teddy.... - ¿Qué? 507 00:18:11,169 --> 00:18:12,335 Tus guantes. 508 00:18:12,336 --> 00:18:14,252 Podemos usarlos para descongelar el mango. 509 00:18:14,253 --> 00:18:15,668 - ¡Sí! - [refunfuña] 510 00:18:15,669 --> 00:18:17,378 O descongelar Crimson Fox. 511 00:18:19,419 --> 00:18:20,835 - Sí, allá vamos. - Bueno. 512 00:18:20,836 --> 00:18:22,752 [chisporroteo electrónico] 513 00:18:22,753 --> 00:18:24,752 - Dios mío, está funcionando. - Por supuesto que está funcionando. 514 00:18:24,753 --> 00:18:26,418 - Lo puse en Pavo frito. - Oh. 515 00:18:26,419 --> 00:18:28,585 [música suave y alegre] 516 00:18:28,586 --> 00:18:30,585 [suspiros] Sabes, tenías razón. 517 00:18:30,586 --> 00:18:34,002 entré al concurso para mi. Lo siento, Teddy. 518 00:18:34,003 --> 00:18:35,668 No me rompí el culo en toda mi vida 519 00:18:35,669 --> 00:18:38,835 para escuchar esos Wayne X Los penes me dicen que no soy nadie. 520 00:18:38,836 --> 00:18:40,377 Intenta que te recuerden que no eres nadie 521 00:18:40,378 --> 00:18:41,960 cada vez que tu habla con tus padres. 522 00:18:41,961 --> 00:18:44,210 Ah, créeme. se lo dificil que es 523 00:18:44,211 --> 00:18:45,877 vivir a la sombra de un hermano. 524 00:18:45,878 --> 00:18:47,377 Oh, sí, ¿qué hace tu hermana? 525 00:18:47,378 --> 00:18:49,543 Ella es una paseadora de perros. 526 00:18:49,544 --> 00:18:51,877 Sólo sé que es realmente A veces es difícil para ella. 527 00:18:51,878 --> 00:18:53,710 No sabes cómo es. 528 00:18:53,711 --> 00:18:55,793 Eres mi hermano médico espacial, 529 00:18:55,794 --> 00:18:58,377 lo que me hace tu hermana pequeña que pasea perros. 530 00:18:58,378 --> 00:19:01,543 Y ella es una gran persona. que es capaz de grandes cosas. 531 00:19:01,544 --> 00:19:03,293 - Igual que tú. - Bien. 532 00:19:03,294 --> 00:19:04,710 Voy a estar aquí todo mi tiempo. vida mientras la de mi hermano 533 00:19:04,711 --> 00:19:06,543 realizando a corazón abierto Cirugía en gravedad cero. 534 00:19:06,544 --> 00:19:08,210 Bueno, los dos estaremos aquí. 535 00:19:08,211 --> 00:19:09,793 y por lo que vale, 536 00:19:09,794 --> 00:19:11,210 Me alegro de estar aquí contigo. 537 00:19:11,211 --> 00:19:14,043 538 00:19:14,044 --> 00:19:16,877 - [se aclara la garganta] - Ups. 539 00:19:16,878 --> 00:19:20,293 [chisporroteo electrónico] 540 00:19:20,294 --> 00:19:23,585 Oh, sí. 541 00:19:23,586 --> 00:19:26,085 [gemidos] 542 00:19:26,086 --> 00:19:27,585 - Eso fue brutal. - Lo siento. 543 00:19:27,586 --> 00:19:29,085 Debe haber hecho mucho frío. 544 00:19:29,086 --> 00:19:30,918 No, quise decir escuchar a esa conversación. 545 00:19:30,919 --> 00:19:33,002 Los guantes son geniales. ¿Puedo tener esos? 546 00:19:33,003 --> 00:19:34,752 [risas] Sí, quiero decir, tú... 547 00:19:34,753 --> 00:19:37,085 los usarás para, ¿Luchar contra el crimen y esas cosas? 548 00:19:37,086 --> 00:19:39,585 No, los usaré para hacer palomitas de maíz. 549 00:19:39,586 --> 00:19:41,585 Por supuesto que los voy a usar para luchar contra el crimen, idiota. 550 00:19:41,586 --> 00:19:44,418 - Bueno. - [estruendo atronador] 551 00:19:44,419 --> 00:19:46,752 [música dramática y divertida] 552 00:19:46,753 --> 00:19:48,002 ¿Furgoneta? 553 00:19:48,003 --> 00:19:49,752 Quiero disculparme por mi arrebato. 554 00:19:49,753 --> 00:19:52,335 Me avergonzaste en frente a Dylan y su escuadrón. 555 00:19:52,336 --> 00:19:54,252 Lo lamento. Es solo que aprendí que 556 00:19:54,253 --> 00:19:56,418 Puedo decir que no y seguir siendo una buena persona. 557 00:19:56,419 --> 00:19:58,913 porque yo también necesito ser amable conmigo mismo. 558 00:20:00,086 --> 00:20:02,752 Yo también lo siento. [risas] 559 00:20:02,753 --> 00:20:05,460 Estoy acostumbrado a mandar a los sirvientes. 560 00:20:05,461 --> 00:20:08,293 Ellos son quienes me criaron. mi padre siempre estaba trabajando. 561 00:20:08,294 --> 00:20:09,793 Estaba demasiado ocupado para pasar tiempo conmigo. 562 00:20:09,794 --> 00:20:13,460 - o enséñame a construir cosas. - Eso es muy triste. 563 00:20:13,461 --> 00:20:15,960 Excepto el nivel caricaturesco de opulencia. 564 00:20:15,961 --> 00:20:18,877 Sí, eso estuvo muy bien. 565 00:20:18,878 --> 00:20:21,793 Lo único que quería toda mi infancia, 566 00:20:21,794 --> 00:20:24,293 Fue un sueño de verdad, fue construir. 567 00:20:24,294 --> 00:20:26,127 una casa en el árbol con mi padre. 568 00:20:26,128 --> 00:20:28,460 Lo prometió, pero año tras año, 569 00:20:28,461 --> 00:20:30,252 Ese sueño fue aplastado. 570 00:20:30,253 --> 00:20:32,627 Bueno, Van, vamos a construirte esa casa en el árbol. 571 00:20:32,628 --> 00:20:34,627 Oh, no, no puedo dejarte hacer eso. 572 00:20:34,630 --> 00:20:36,790 No, no, no, sólo eliges el árbol, y es tuyo. 573 00:20:36,793 --> 00:20:38,213 Voy a empezar con los planos. 574 00:20:38,215 --> 00:20:39,877 Voy a hacer tus sueños realidad. 575 00:20:39,878 --> 00:20:41,793 ¡Gracias Ron! 576 00:20:41,794 --> 00:20:43,960 Cualquiera que sea tu apellido. 577 00:20:43,961 --> 00:20:46,835 [música suave] 578 00:20:46,836 --> 00:20:48,668 Dylan. Oye, encontré a alguien 579 00:20:48,669 --> 00:20:51,002 para construir tu estúpida casa en el árbol. Ahora cumples nuestro trato. 580 00:20:51,003 --> 00:20:54,793 y nos dejaste a mí y a tu mamá tener un poco de tiempo para adultos. 581 00:20:54,794 --> 00:20:56,668 Sí, estoy hablando de sexo. 582 00:20:56,669 --> 00:20:58,418 Con su versión moderna 583 00:20:58,419 --> 00:21:01,002 en una clásica tarta de manzana. 584 00:21:01,003 --> 00:21:03,668 Esto acaba de llegar: la temporada de frío ha terminado. 585 00:21:03,669 --> 00:21:06,168 Zorro Carmesí derrotado varios villanos frios 586 00:21:06,169 --> 00:21:10,002 usando lo que parece ser un par de guantes supercalentados. 587 00:21:10,003 --> 00:21:11,835 Oye, son los guantes de Teddy. 588 00:21:11,836 --> 00:21:14,168 Parece que traje a Teddy de vuelta. 589 00:21:14,169 --> 00:21:15,918 ¡Soy un genio! 590 00:21:15,919 --> 00:21:19,502 ¡Teddy-Ted! [chillido agudo] 591 00:21:19,503 --> 00:21:22,335 [falsetto] ¡Teddy-Ted! 592 00:21:22,336 --> 00:21:23,835 Sí. 593 00:21:23,836 --> 00:21:26,002 el va a ser real Es fácil trabajar con él ahora. 594 00:21:26,003 --> 00:21:28,377 595 00:21:28,380 --> 00:21:33,558 - Sincronizado y corregido por VitoSilans - --www.Addic7ed.com-- 596 00:21:33,608 --> 00:21:38,158 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0